terça-feira, 3 de novembro de 2009

MY LOVE - MEU AMOR

A tradução dos versos de My Love, sucesso inesquecível de Paul McCartney foi-me sugerida pela Rachel. Uma das mais belas canções do ex-beatle para alegrar esta terça-feira maravilhosa. Curtam.

Um comentário:

  1. Renato,
    a tradução está perfeita!
    A tradução da letra de uma música, ñ é a mesma coisa, q a tradução de um texto. Há q se considerar isto, para avaliar o trabalho de uma tradução, como a q fez, e q lhe disse estar perfeita.
    A melodia desta música e a interpretação sofrida de Paul, e todos sabemos porque,
    sustentam a beleza desta música. A letra, como pode ser vista, em sua tradução, ñ quer dizer mta coisa além, q a dor de Paul, diante da perda de sua mulher. Parece, mesmo, q o refrão, 'meu amor faz tudo mto bem', é como uma busca de Paul se consolar, e quase q gritar, q se ela se foi, foi pq tinha q ir, já q 'o meu amor faz tudo mto bem'.
    Valeu, companheiro!

    ResponderExcluir

Deixe aqui seus comentários ou críticas. Serão bem-vindos.